JEWELRY SHOWER 美容シャワーヘッド水素水タブレット付属
JEWELRY SHOWER 美容花洒配有水素水生成板
JEWELRY SHOWER BEAUTY SHOWER HEADHydrogen water tablet accessory
メーカー小売希望価格(税抜)34,900円
制造商零售价格（不含消费税）34,900円
the recommended retail price (excluding tax)34,900yen
HYDROGEN
[ 水素 ]
185ppb~の含有量高濃度水素シャワーで美と健康を。
用富含超过185ppb的高浓度富氢水，沐浴出美丽和健康
Keep your health and beauty with more than 185ppb of high concentration hydrogen content shower.
CLEANSING
[ 洗浄力 ]
日本の高技術で驚異の洗浄力と絹のような肌触りを実現。
日本高端技术实现惊奇的清洁力，实现丝般顺滑
Japanese high techinic enable astounding cleanse power and silky-smooth skin.
DECHLORINATION
[ 脱塩素 ]
宝石セラミックスが肌や髪に優しい水質に。
宝石结晶实现对皮肤和秀发都温和水质
Jewel ceramics generate water flows gentle to skin and hair.
WATER SAVING
[ 節水 ]
取り替えるだけで、なんとの35%節水と節ガスで経済的に。
替换后可节35%水和燃气，经济环保。
Just only replacing with a jewerly shower, you 'll save 35% of water and gas than usual.
毎日のバスタイムが
エステのような極上空間へ。
With Jwelry Shower,you deserve this precious moment.
每天的在家的沐浴，
宛如享受极致全身SPA。
With Jwelry Shower,you deserve this precious moment.
It makes your daily bath time
like a moment in laxually spa.
With Jwelry Shower,you deserve this precious moment.
洗浄力Cleansing
高水圧で驚異の洗浄力と
ミストのような水流。
高水压实现惊人的净洁效果，
水珠如雾化一样微小。
With high water pressure,ma-
rvelous cleansing power and misty water flow are materialized.
プレートの世界最小レベルの直径0.19mmと世界最多レベルの615個の微孔から噴射する水流は、一般シャワーの約2.5倍の時速50kmのスピード。高圧洗浄のような高い洗浄力と優しい水流を同時に生み出します。一般シャワーの65％の水量で、強く繊細な水流はシャンプーや石鹸なしでも毛穴の汚れや皮脂も洗い流せます。
花洒上设计有直径仅为0.19mm的世界上最直径最小的微孔，共615个。为全世界最高级别。它以50km/h即普通花洒2.5倍的速度喷射而出，形成具有高净洁力却又温和的水流。以普通花洒的65%的水量，强力细腻的水流即使不用洗发水和香，也能清洁毛空里的皮脂和污垢。
The water flow injected from the world smallest plate of 0.19mm in diameter and the world largest level of 615units of microporous. It's speed is over 50 kilometers per hours, which is more than roughly 2.5times than original shower head.It produces both high cleansing power and gentle water flow at the same time.Strong and gentle water flow cleanse dirts from pores or sebum, without shompoo or soap, even with the less amount of water 65% less than original shower head.
水素Hydrogen
185ppb以上の高濃度水素の
シャワーで毎日に美容と健康を。
沐浴185ppd以上的高浓度的水素水，
实现健康美丽每一天。
Make your daily life with healthy and beauty with more than 185ppb of high concentration hydrogen.
185ppb以上の溶存水素を含んでおり、酸化しやすいお肌のケアに優れています。浴室に放出される水素を吸うことで、体内の活性酸素対策にも役立ちます。また、脱塩素作用の遊離残留塩素低減能力試験で約40%減、消臭試験でも94%減と脱臭効果も。さらに除菌作用も高く、浴室の掃除にも役立ちます。
富含超过185ppb浓度的水素水，能很好的保护易氧化的皮肤。皮肤通过吸收浴室内产生的水素，为体内细胞抗氧化物质的发挥起到重要作用。另外经过实验，能减少约40%的游离残留氯化物，并且达到除臭效果高达94%。除菌能力很高，有利于浴室的清扫。
Containing more than 185ppb of dissolved hydrogen, BEAUTY SHOWER is excellent gor the care of easy to oxidize skin.By inhaling the hydrogen given off in the bathroom, it's also useful for a reactive oxygen measure in the body.About 40 % less, the deodorizing effect is also proved 94 % less by a deodorant test by isolation chlorine residual reduction capacity test of a datsu chloric action.Furthermore, the sanitization action is high, too and helps the cleaning of bathroom.
節水Water saving
取り替えるだけで
35%の節水・節ガス。
仅通过更换花洒就可以节约
35%的水和燃气。
Only by replacing with your
shower head, 35％of saving water and gas.
一般のシャワーに比べ65％の水量で勢いのある水流を出します。また、取り替えるだけで、35％の節水と節ガスに。さらに、指一本で水量の調節ができるストップバルブで洗髪時などのお湯の出しっぱなしによるムダをなくせば、マイナスイオンプレートの効果と合わせ、40～50％の節水も可能になります。
和普通的花洒相比，以65%的水量的强水势喷出。仅通过更换花洒就可以节约35%的水和燃气。设有止水阀，动动手指轻松实现对水量的调节。在洗发时，控制水量，环保节约。结合负离子板，可达到40～50％的节水效果。
Hot water jets out from JEWELRY SHOWER vigoraously.Just only replace your shower head with thid JEWELRY SHOWER, 35% of saving water and gas! Moreover, with attaching stop valve, even 40 to 50% of saving can be expected.Stop valve can be operated easily only with one finger, easy to adjust the water quantity.Unless hot water left running when shampooing,along with the efect of plate, 40 to 50% of water saving effect will be possible.
脱塩素Dechlorination
宝石セラミックスが
肌や髪をいたわる優しい水質に。
宝石结晶缔造温和水质，
深层滋润肌肤和秀发。
Jewel ceramics make tender water that care your skin and hair gently.
水晶、エメラルド、ルビー、ヒスイ、麦飯石、トルマリンの粉末を1400度で焼結し、肌や髪をいたわる優しい水質に。この宝石セラミックが、育成光線(9ミクロン)で水を活性し、水道水の残留塩素を軽減、極細水流の優しいマッサージ効果がお風呂上りの素肌の乾燥・潤いを守ります。
水晶，祖母绿，红宝石，翡翠，麦饭石，电气石微粉在1400度下燃烧结晶，缔造对肌肤和秀发都温和的水质。宝石结晶通过放射光线（9微米）激活水的火星，减少自来水里残留的了氯化物，极细的温和水流实现按摩效果，保护肌肤避免沐浴后的干燥，赋予肌肤透亮水润。
In the gentle water quality which sinters a crystal, an emerald, a ruby, jade, a barley rice stone and a powder of a tourmaline by 1400 times and appreciates skin and hair. A way does water by upbringing ray (9 microns), and this jewel ceramic reduces chlorine residual of tap water, and the gentle massage effect of the extra fine watercourse defends dryness of a bare skin and moisture of the bath ascent.
HYDROGEN[ 水素 ]
185ppb以上の高濃度水素シャワーで
毎日に美容と健康を。
沐浴185ppd以上的高浓度的水素水，
实现健康美丽每一天。
With more than 185ppb of high concentration hydrogen shower,
make your life full of beauty and health.
エイジングケア※効果で疲れを癒し、若々しい肌に。
抗衰老效果治愈疲劳肌肤，使肌肤保持水润年轻。
Healing and removing your fatigue and make youthful skin by the anti-aging effect.
体のサビ＝酸化は老化のもと。活性酸素が増えすぎると健康な細胞が破壊されてしまいます。ジュエリーシャワーは、溶存水素185ppb以上。酸化しやすいお肌のケアに優れています。また、浴室に放出される水素を吸うことで、体内の活性酸素対策にも役立ちます。浴室に水素水をためて入浴することで、より高い効果が得られます。
※エイジングケアとは年齢に応じたケアのこと
身体内生锈=氧化是衰老的源头。体内活性氧加，会导致健康细胞受损。Jewelry Shower使氢气在水中溶解度高达185ppb以上。呵护氧化受损肌肤。另外，在通过皮肤吸收的浴室中弥漫的水素，可对体内活性氧的抑制起到作用。在浴缸里存好水素水后再进行入浴，会得到更好的效果。
"The rust of the body"-,so-cslled oxidation, is the origin of aging. The more reactive oxgen increase , the more healthy cell are destroyed.Jewelry shower, with more than 185ppb dissolved hydrogen, is excellent in terms of the use for skin care. By absolving hydrogen relesed in the bathroom, also be useful for as a measure against reactive oxigen in the body.Especially, soaking in the hydrogen water bath by running hydrogen water from the Jewelry shower can be expected the effect for the whole body care.
実証データをみる
脱塩素作用で優しい水にかわります。
通过减少氯化物实现温和水质。
Its dechlorination makes water easier on your skin.
脱塩素作用で柔らかく刺激の少ない水へ変わります。脱塩素効果はもちろん、一般的なシャワー用浄水器に比べて、長期の効果があります。一般的なシャワー用浄水器(活性炭、ビタミンC、亜硫酸カルシウムを使用)は、2,000L～5,000Lで効果が減じてしまいますが、18,000Lの使用まで効果が持続します。
通过减少氯化物，降低水里面的刺激物。不仅是减少氯化物清洁水质，和一般的沐浴花洒净水器相比，普通的沐浴花洒净水器成分是活性炭、维生素C、亚硫酸钙，出水量达到2,000L～5,000L效果就会降低，而本产品可以达到出水量18,000L后仍会有净化效果，长期使用效果显著。
It turns soft by a datsu chloric action to boring water. I have the long effect compared with a water cleaner for general shower as well as datsu chlorine effect. The effect decreases a water cleaner for general showers (Activated carbon, vitamin C and calcium sulphite are used.) by 2,000L-5,000L, but the effect continues until use of 18,000L.
実証データをみる
脱臭作用で体臭にさようなら。
通过除味作用和体臭说拜拜
Its deodorant power deodorizes any body odor.
ジュエリーシャワーは脱臭効果が高く、シャワーはもちろん、浴室に水素水をためて入浴することで、さらに効果があがります。
宝石花洒有很高的除异味功能，洗澡时浴室里面充满水素水，可使洗澡效果倍。
The jewelry shower has high deodorizing effect, is to store hydrogen water in a bathroom as well as the shower and take a bath and is more effective.
実証データをみる
除菌作用でからだもバスルームも清潔に。
有效的除菌效果使得身体和浴室都保持清洁。
With a sterilization action, it makes both your body and bathroom clean.
脱塩素作用の結果、殺菌作用の低下が心配されますが、ジュエリーシャワーは除菌効果が高く、安全なお湯を浴びることができます。カビの除菌にも効果があるので、浴室の掃除にも役立つ優れものです。
除氯化物会是对杀菌效果稍有影响，但是花洒的除菌效果很高，可以安心沐浴。同时水素水也可有效抑制浴室内墙壁上的霉菌滋生。
Though, due to the dechlorination, you might concern about the decrease of sterilizing effects, JEWELRY SHOWER has high germ elimination effect, you can take a safe shower.It's also effective for sterilizing mold, very useful for the cleaning in the bathroom as well.
実証データをみる
JEWELRY SHOWER用水素水タブレット
宝石花洒用水素水生成块
water hydrogen tablets for Jewelry shower
交換目安：1～2人家族での使用の場合：5～6ヶ月/3～4人家族での使用の場合：2～3ヶ月
更换标准：1～2个人的家庭使用的情况下大约5～6个月需要更换/3～4个人的家庭使用的情况下大约2～3个月需要更换
guide for exchange:in case of sharing with 1or 2familiy members : 5to 6month / in case of sharing with 3to 4 family members : 2to3month
CLEANSING[ 洗浄力 ]
日本製の信頼と高技術で驚異の洗浄力と
絹のようなミスト感覚の肌触りを実現。
日本制造的信赖度和高端技术实现了令人惊异的
清洁力和像水雾和丝绸一样细腻柔滑的触感。
Reliable and safe, Japanese high industrial technology has actualized an extraordinary cleanging power and misty touching.
『モノづくり大国』日本の高度な技術で実現した、世界最小レベル直径0.19mmの超極細ホールがプレート全体に630個の穴から産み出される流水は、水量感たっぷりで一般的なシャワー の約2.5倍、時速50kmもの勢いがあります。これだけの勢いがあり水量感たっぷりにもかかわらず、出てくる水は絹のような肌ざわりでミスト感覚の気持ちいいシャワーです。毛穴に詰まった皮脂や汚れ、シャンプーなどの泡切れもしっかりと洗い流してくれます。また、微孔からの噴射によりマイナスイオンは一般シャワーの5~10倍も増加します。さらに、機能だけでなく、デザイン性や金型をはじめ全てのパーツを国内で生産・加工・組み立てを行い、とことん日本製にこだわりました。これまでのシャワーとの違い、日本製の品質の高さを実感してください。
“制造强国”日本的高技术实现在出水盘上镂有630个世界最小级别，即直径0.19mm的超细出水孔。水流时速达50km，是一般沐浴花洒水量的2.5倍。但是，即使水势水量都很大，但是水流如丝绸般的柔顺，尽享舒爽沐浴。细腻的水流可以冲洗净毛孔里残留皮脂和没洗净的洗发水。另外，由于从极微小的空中喷射出来，所以水中负离子也是加到普通花洒的5到10倍。不仅如此，无论是功能性还是设计、模具的接合，所有均为日本生产，日本组装。所以，是至极的日本制造。至今为止从未有过的沐浴花洒，邀请您享受日本制高品质的卓越。
Thanks to theJapanese high industrial technology, so-called "The Great Manufacturing Power", we have realized the shower head having super-ultrafine holes, 0.19mm in diameter ,which is the World's Smallest level.The running water from 630 units of holes on the wholeplate, is a feeling of water massiveness, strength of water current 2.5 times, at 50 kilometers an hour 50km than usual shower heads.In spite of such a strength of water current and water massiveness, very silky touching, misty and refreshing water is coming out so that it can wash away pore clogging dirts or foam breaking of shompoo.Spray from micropoporous of shower heads increase negative ion more than 5 to 10 times than normal shower.Not only functions but also all parts, including design and metal mold are particulary manufactured, processed and assembled in Japan.Unlike conventional shower, you can feel the high quality of Japanese product.
DECHLORINATION[ 脱塩素 ]
宝石セラミックスが、脱塩素効果で優しい水質に。
宝石结晶的除氯化物功效实现温和水质。
In the water quality with which jewel ceramics is gentle by datsu chlorine effect.
水晶、エメラルド、ルビー、ヒスイ、麦飯石、トルマリンの粉末を1400度で焼結した宝石セラミックスのパワーで、肌や髪をいたわる脱塩素の優しい水質にしてくれます。炭素を成分とする鉱石は、太陽を吸収し再放射する性質があります。しかし、鉱石のままだと放射力が弱く不安定で効率が良くありません。そこで原石を高温で溶解し、特殊な製法で原石のパワーを高めあう事で、安定した波長とエネルギー放射が可能となっています。このセラミックが、育成光線(9ミクロン)で水を活性し、水道水の残留塩素を軽減、極細水流の優しいマッサージ効果がお風呂上りの素肌の乾燥・潤いを守ります。また、宝石セラミックスによって水道水を還元水に変え、水の酸化を遅らせ、プレートの穴にミネラル分が詰まるのを防ぎます。※光で再生しますので、交換不要です。
水晶、祖母绿、红宝石、翡翠、麦饭石和电气石的粉末在1400都的温度下锻造成宝石结晶。宝石结晶有除氯化物的功效，达到温和水质，不刺激肌肤和秀发。含有碳成分的矿石有吸收太阳的能量，然后再释放的性质。但是如果是未加工的矿石的话，放射能力弱，也不稳定，效率不是很高。送一，将原石经过高温溶解，然后用特殊的制法锻造，提升能量，使其能放射出稳定持久的能量波。宝石结晶通过放射光线（9微米）激活水的火星，减少自来水里残留的了氯化物，极细的温和水流实现按摩效果，保护肌肤避免沐浴后的干燥，赋予肌肤透亮水润。另外，宝石结晶还原自来水，使其的氧化速度减慢，防止盆水盘上的孔被矿物油成分堵塞。※因为是光作用即可促使发生，所以不需要更换。
You make the crystal, the emerald, the ruby, the jade, the barley rice stone and the powder of a tourmaline the gentle water quality of desalting moto which consoles skin and hair with power of the jewel ceramics which sintered by 1400 times. The ore which makes the carbon an ingredient absorbs the sun, and I have the radiated aptitude. But if it's a condition of an ore, radiation force is unstable and isn't efficient weakly. So the wavelength and energy radiation which are to raise power of a rude ore each other and become stable dissolve a rude ore hotly and become possible by a special process. A way does water by upbringing ray (9 microns), and this ceramic reduces chlorine residual of tap water, and the gentle massage effect of the extra fine watercourse defends dryness of a bare skin and moisture of the bath ascent. Tap water is changed to reduced water by jewel ceramics and oxidation of water is delayed, and prevents a hole of a plate being filled with the mineral part. ※ It's played at Hikari, so it's lubricated for life.
MORE
JEWEL CERAMICS
水晶の粉末は水晶末と呼ばれ、顔料として使用されることが多いです。火打石として最低硬度を持つ石でもあり、電子工学向けの用途では、オートクレーブを使った水熱合成法によって天然水晶を種結晶として製造される人工水晶が通常用いられます。また、創造力をサポート、エネルギー浄化、開運、出産のお守りとしても知られています。
水晶的粉末被称为水晶末，多被用在洗面奶里。作为硬度最低的打火石，在电子工程应用中通常作为天然水晶的种结晶用高压灭菌的水热合成法制造人造水晶。另外，作为激发创作灵感、净化能量、开运、保胎的守护石也为众人所知。
You make the crystal, the emerald, the ruby, the jade, the barley rice stone and the powder of a tourmaline the gentle water quality of desalting moto which consoles skin and hair with power of the jewel ceramics which sintered by 1400 times. The ore which makes the carbon an ingredient absorbs the sun, and I have the radiated aptitude. But if it's a condition of an ore, radiation force is unstable and isn't efficient weakly. So the wavelength and energy radiation which are to raise power of a rude ore each other and become stable dissolve a rude ore hotly and become possible by a special process. A way does water by upbringing ray (9 microns), and this ceramic reduces chlorine residual of tap water, and the gentle massage effect of the extra fine watercourse defends dryness of a bare skin and moisture of the bath ascent. Tap water is changed to reduced water by jewel ceramics and oxidation of water is delayed, and prevents a hole of a plate being filled with the mineral part. ※ It's played at Hikari, so it's lubricated for life.
ダイヤモンドなどと並び、世界四大宝石の一つとして非常に有名な石です。エメラルド鉱山の多くはかつては海底にあったため、インクルージョンとして岩塩の結晶や塩水を含むものも多くあります。また、エメラルドは愛の力が非常に強い石であり、恋愛成就、幸せな結婚のお守りとしても非常に有効と言われます。
翡翠是和钻石同样有名被称为世界四大宝石之一。翡翠矿山的大部分在海底，所以结晶里面富含矿盐的结晶和盐水。另外，翡翠以带有很强的爱的力量的石头为名，被世间评为恋爱成就，守护幸福的婚姻的好运石。
As well as a diamond, it's one of the very famous stones.Most of Mt.Emerard used to be in the depth of sea, there are many emerard contain salt crystal or salt water.Emerard also has a strong power of love, is said to be as a charm for relations and happy marriage.
高い硬度と抗切削性（磨耗しにくい性質）を有し、さらに静摩擦も小さいことから、レコード針や、トラックボールのボール受け、腕時計といった小型精密機械の軸受などに利用されています。また、恋愛や仕事に対するアクティブなエネルギーだけではなく、性的な高揚感や魅力を高める力もあります。
具有高硬度和抗磨损性，并且因为摩擦时候产生的静电也小，所以经常被用作为唱片机的指针，轨迹球的接球器和手表等精密仪器额度轴承。另外还能对爱情和事业注入正能量，并且能够激发性的亢奋和提升魅力。
From its characteristic of hardness, having difficulty in abrasion and its less frictional force, it's also used for stylus,track ball pad, and a bearing of small precision instrument, such as wrist watch.It also enhance abilities,not only for relations or works,but also he quality of sexiness.
非常に壊れにく飾品や器、精細な彫刻をほどこした置物など加工され、利用されてきました。また、秘めた能力を開花させ、夢や目標を達成させる心強いサポートをしてくれるといわれています。
因为不容易破碎，所以从史前时代开始就是做为石器武器的材料。在欧洲也出土了用翡翠做的石斧。在中国，翡翠比其他宝石都要价值高贵，从古以来，就用来做手镯等装饰品或是器皿或是雕刻有精细纹路的装饰品。翡翠可以激发潜能，强信心实现梦想和目标。
Because of its nature of unbreakable, it was also the material of the polished stone tool weapon in prehistoric times.In fact, stone axes made of jade are excavated in Europe.In China it also regards as much more valuable than any other jewels, container and ornaments such as bracelets, a detailed minute sculpture were processed and have been used for a long time.Moreover, it has been said to explore one's hidden abilities, help achiving dreams or goals.
麦飯石には、分子レベルで物質を吸着する働きがあります。水に入れると、残留塩素や雑菌等の不純物を吸い取り、水がキレイになる、イヤな臭いを吸い付けて脱臭効果、お肌の表面や毛穴の汚れ・皮脂などを吸い取って、キレイにする等の効果があります。
麦饭石可以吸收分子级别的物质，放在水中可以吸收残留氯化物和杂菌等不纯的物质，达到净水效果。也能吸收人体异味、清洁净毛孔里皮脂和污垢，净洁皮肤。
A barley rice stone has a function of adsorbing subsistance at a molecular level.When putting in water, it can absorb the impurities such as residual chlorine or various germs.Much more effects, such as removing unpleasant odors and purifying the water,deodorizing effects, smearing the surface of the skin, dirt of pores and sebum can be expected.
トルマリンは、ケイ酸塩鉱物のグループ名。結晶を熱すると電気を帯びるため、電気石と呼ばれています。両端はプラスとマイナスを帯電し、摩擦することでマイナスイオンを発生させるといわれています。また、心身を浄化し、精神との調和をはかり、安定させ、ストレスから持ち主を守ってくれるでしょう。
电气石是硅酸盐矿物质的总称。加热结晶会产生电流，故被称之为电气石。两端带正负电通过摩擦产生负离子。另外，电气石可以使身心净化，调和精神，稳定情绪，保护主人远离压力的功效。
A tourmaline is the group name of the silicate mineral.It's called "electric stone"because it'll be charged with the electric polarity when heating. Also purifing one's body and soul, balansing the mental conditions, releving you from stress.
WATER SAVING[ 節水 ]
一般シャワーの65％の水量で2倍の水流。
さらに、35%の節水・節ガスもできる。
仅用普通沐浴花洒65%的水量却实现了2倍的水流。
并且，可节约35%的水和燃气。
It produces more rapid water flow as twice as another showers in general with only 65% of water amount.
Also effective for water saving and gas saving.
節水なのに、水流の勢いは一般シャワーの2倍以上。
虽然节水，但是水势却是普通沐浴花洒的2倍。
It produces more rapid water flow as twice as another showers in general with only 65% of water amount.Also effective for water saving and gas saving.
0.19mmの超極細ホールと615個の微孔から噴射される水流は、高圧洗浄と同じ原理のため、一般のシャワーに比べ65％の水量で高い洗浄力を発揮します。シャワーヘッドを替えるだけで、なんと35％の節水・節ガスになります。さらに、ストップバルブでさらに40～50％の節約も可能です。ストップバルブは、指一本の操作で簡単に水量の調節ができます。洗髪時などのお湯の出しっぱなしによるムダをなくせば、プレートの効果と合わせ、40～50％の節水も可能になります。SOFTにすれば鼻孔や眼などを優しく洗浄できます。MAXにすれば高い洗浄力で頭皮・髪・肌を洗い上げます。ストップカバーは、どんな浴室にも合うフロムメッキ。ストップレバーを使えば節水も、勢いの調整も思いのままに。
■ストップレバーは、完全に止水はしません。逆流防止の逆止弁がついていない設備環境で急激に水を止めると逆流現象によって水洗器具や給湯器を破損させる恐れがあるからです。
从615个仅有0.19mm的超级细的喷水空里喷出的水流，和高压清洗同理，以普通水65%的水量发挥了极高的清洁能力。仅通过更换沐浴花洒，既可以达到节约35%的水和燃气。并且，通过止水阀功能可达到40～50%的节水。动动手指，就可控制止水阀，避免了在洗发时的一直放水的浪费，和盆水盘的特殊性相互结合，节水率达到40～50%。调至SOFT模式，对鼻孔和眼睛温和的水流产生，调至MAX模式可提高对头皮、秀发及肌肤的清洁力。止水阀为百搭的银色电镀。通过止水阀的使用，可自由调节势。
■止水阀不会完全停止水流。在没有防逆流阀的设备环境下，如果突然停止水流，会产生逆流现象，给沐浴器及热水器造成损害。
Because of the same principle as high pressure washing, a super extra-fine hall of 0.19mm and the watercourse jetted from 615 minute holes show high detergency with 65% of quantity of water in comparison with a general shower.Just only replace your shower head with thid JEWELRY SHOWER, 35% of saving water and gas! Moreover, with attaching stop valve, even 40 to 50% of saving can be expected.Stop valve can be operated easily only with one finger, easy to adjust the water quantity.Unless hot water left running when shampooing,along with the efect of plate, 40 to 50% of water saving effect will be possible. When the switch "SOFT" is turned, you can cleanse nares or eyes gently, while "MAX"is turned,you cleanse out scalp, hair or skin in high detergency.The stop cover is fromm plating that matches any bathrooms.
■The stop lever doesn't completely stop running water.Because if you turn off the water abruptly without a check valve for the countercurrent prevention, there is fear which makes flush apparatus and a water heater damaged by a countercurrent phenomenon.
4人家族、1人1日10分間のシャワー利用の場合
一家四口每人每天10分钟沐浴的情况下。
In case of use in four family members for 10min
※上記価格は東京都板橋区調査。金額は地域や時期によって異なります。
※上面的价格出自东京都板桥区调查。金额会随地区和时期有所变化。
※The above price is the result investigated in Itabashi-ku, Tokyo.The price varies dipending on the area and time.
■ 節水効果についての当社の考え
極端に水量を減らすシャワーは、使用環境によっては交換前よりも「勢いが弱くなり、物足りなさから使用時間が長くなる」「シャンプーなどの泡切れが悪くなる」「お湯が出なくなる、温度調整がしにくくなる」といった問題が生じる可能性があります。節水しても勢いを犠牲にせず、快適な浴び心地のために、当社では節水効果は 30％前後が適正という結論に至りました。
■ 本公司对节水效果的想法
极端的减少水量，根据使用环境的不同可能会产生和更换之前相比“水势不足，感觉缺点什么”，“洗发水等产生的泡沫冲洗不干净”，“有时不出热水，水温日调节困难”等问题。所以，我们公司提倡在不牺牲水势的前提下，舒畅欢快的沐浴。经研究结果表明，30%左右的节水量是正确的。
■ Our notion of saving water
The shower which reduces the quantity of water extremely is exchanged by the use environment, than the front, "Momentum will be weakly, it isn't quite satisfactory, use time becomes long." "Bubble cloth of shampoo becomes bad." "Hot water doesn't come out any more, a temperature adjustment becomes difficult to do.", such as, there is a possibility that a problem forms. Even if I saved water, I didn't sacrifice momentum and came to the conclusion that about 30 % is proper for the water conservation effect in our company for comfortable bathing feeling.
MADE IN JAPAN[ 日本製 ]
安心と信頼の純日本製。
伝えたいのはモノづくりへのこだわり。
安心和值得信赖的日本制造。
体现精益求精的工匠精神。
Reliable and safe, made in Japan.
We are particular about manufacturing high quality products.
金型をはじめ、全てのパーツを日本国内で生産・加工。品質の高い日本製にこだわっています。使いやすさを第一に、デザイナー・企画・開発が生み出した、まるいフォルムは印象も大きく変わります。また、洗礼されたまるいフォルムのシャワーヘッドのデザインは、環境と人に寄り添った優しい商品の特徴を地球のような球体フォルムで表現。シンプルでありながら洗礼されたデザインが、バスルームをおしゃれで快適な空間を演出してくれます。
从磨具到全部的零件，所有都为日本国内生产加工。执着于高品质的日本制造。使用方便视为第一重要，设计、企划开发出的圆润的外形也使得印象大有改变。精心设计的外形如地球一样的球体也象征了本产品的初衷是贴近人与自然环境。演绎浴室舒适且时尚的浴室空间。
All parts, including a metallic mold are manufactured and processed in Japan.We are particular about manufacturing high quality made in Japan products. Given first priority to ease of use, a roung form of the product produced by desiners, stuff from planning and development, make a different impression.The sophisticated and round form design of the shower head expresses the environment and the feature of the gentle goods which nestle close to a person by the spherical form like the earth.The simple and sophiscated design make your bathroom stylish and comfortable space.
商品仕様
| 製造年: | 2017年 |
|---|---|
| 外寸法: | 幅110mm × 奥行110mm × 高さ270mm |
| 製品重量: | 340g |
REVIEW[ お客様の声 ]
シャワーの水の違いで触り心地がこんなにも変わるのかとビックリしました。
シャワーの水の違いで触り心地がこんなにも変わるのかとビックリしました。本当に優しい水流で顔にシャワーを当てて洗顔しても非常に心地よく、なおかつ、洗顔後のさっぱり感はびっくりしました。水素タブレットも入っていて、お肌もしっとり。本当にいい商品です。
Kさん / 26歳
※ コメントは個人の感想です。効果には個人差があります。
肌が弱い私ですが、カサつきやカユミも軽減され、髪は柔らかくなりました。
マンションなので、サイズが合うか心配でしたが、取り替えも簡単でぴったり。早速、使用してみました。肌が弱い私ですが、カサつきやカユミも軽減され、髪は柔らかくなりました。また、顔や髪もこちらで洗ってましたら、なんと、スベスベに。クレンジング力も高く、使用後の爽快感も感じることができます。なんでも、基礎からなんだなと実感しました。
Sさん / 48歳
※ コメントは個人の感想です。効果には個人差があります。
以前より水の勢いが増したのに、水流がミストのように柔らかく細かいです。
以前より水の勢いが増したのに、水流がミストのように柔らかく細かいです。髪の毛がサラサラになったり、お肌がツルツルになったりする実感がありました！また、塩素のにおいも軽減されて、お湯が柔らかく。さらにストップレバーで節水の効果も期待できます！家族からも好評でした。
Aさん / 38歳
※ コメントは個人の感想です。効果には個人差があります。
デザインも高級感があり、丸いヘッドがかわいくて気に入っています。
デザインも高級感があり、丸いヘッドがかわいくて気に入っています。本当にプレートの穴が細かく洗浄力抜群です。有名な美容家が地肌の洗浄が大切と言っていたのでこのシャワーヘッドはまさにお肌のことを考えつくした商品なんだなと思いました。シャンプーの泡切れも良く、髪の長い私でもしっかり洗浄できました。これまでにない水流です。
Kさん / 30歳
※ コメントは個人の感想です。効果には個人差があります。
HANDLING PROCESS[ 取り扱い ]
面倒な工事も不要。
回して外すだけで取り付け簡単。
不需要复杂的安装。
旋转外盖后就可以轻松拆卸。
No need for the troublesome constructions.
Just turn and take off, easy to install.
シャワーヘッドの交換は、回して外すだけで取り付け可能です。工具なしで、取外し・取付ができます。水分などで手が滑るようでしたら、ゴム手袋などをはめてお試しください。シャワー取付部分は世界共通です。また、掃除方法も、不自然なシャワーの出方になったらカバーを外し、シャワー版をひっくり返して、一旦セットします。20-30秒通水して、元に戻せばお掃除終了。
在更换花洒的时候只需要旋转并取下外壳即可。不需要工具，拆卸和安装都可轻松实现。如果因水导致手滑的话，可以试着戴上橡胶手套。沐浴花洒的接头部分是世界共通的。另外，如果有水不是很自然的喷射出来的话，先试着取下外壳，然后翻转过来，反着安装回去后，通水约20-30秒。取下后翻回到正面，清扫完毕。
To replace the shower head, just turn and remove it, you can easily install it.If your hands slip due to moisture, put on a rubber gloves, and try again.The installing part of the shower head is a common part around the world.When hot water doesn't come out easily from the shower, it's time to clean the shower head. To clean it, just remove the cover, turn it upside down and set it again.Run water for 20 to 30 seconds, put the shower head back in original place.
シャワーヘッドの取り替え
沐浴花洒的安装
How to replace the shower head
沐浴花洒的安装
How to replace the shower head
How to replace the shower head
■ 製品国際基準（Universal Standard）
■ 製品产品国际标准（Universal Standard）
■ ProductUniversal Standard
| 原材料 原材料 Raw materials | ABS樹脂、POM、シリコン、PC、PP、EPDM、SUS304、宝石セラミックス、水素水タブレット ABS树脂，聚甲醛，硅，PC，PP，三元乙丙橡胶，SUS304，宝石结晶，水素生成块 ABS resin, POM, silicon, PC, PP, EPDM, SUS304, jewel ceramics and hydrogen water tablet |
|---|---|
| 宝石セラミックス 宝石结晶 jewely ceramics | 水晶、エメラルド、ルビー、ヒスイ、麦飯石、トルマリン 水晶，祖母绿，红宝石，翡翠，麦饭石，电气石 Crystal, emerald, ruby, jade, barley rice stone and tourmaline |
| 水素水タブレット 水素水生成块替换装盒 Hydrogen water tablet | L-アスコルビン酸、PEG、植物オイル、水素剤 L-抗坏血酸，PEG，植物油，水素剂 L-ascorbic acid, PEG, vegetable oil and hydrogen pill |
| 寸法 尺寸 Size | 77Φ(m/m)× H：250(m/m) |
| 作動水圧 推荐使用水压 Operating water pressure | 0.07～0.4Mpa |
| シャワーホール 沐浴将盆水盘放回原处管 shower hole | 0.19Φ 615個 0.19Φ 615个 0.19Φ 615unit |
| シャワーホース金具 淋浴花洒软管接头 The shower hose metal fittings | G1/2inch（インチ） G1/2inch（寸） G1/2inch |
| JANコード JAN号码 JAN code | 1497035548463 |
| 型番 型号 The model number | EWJS |
| 外寸法 外形尺寸 Dimension | 幅110mm/奥行110mm/高さ270mm 宽110mm/深度110mm/高270mm W110(mm)/D110/H270 |
| 製品重量 产品重量 Product net weight | 340g |
| お知らせ |
■シャワーヘッドを取り付け口について 国内のほとんどはアダプターを付けなくても取り付け可能ですが、稀に取り付けできない場合がございます。その際は、当店までご連絡して頂き国内で対応しているアダプター(KVK・MYM・ガスター)を送料無料でお送り致します。 ※商品付属の説明書及び別途配布しているカタログ等にはアダプターが付属と記載されていますが本商品には付属されていません。必要な方はお手数をお掛け致しますが別途ご連絡いただきます様お願い致します。 |
